Les bases de la llengua Catalana

Les llengües són molt més que un mètode de comunicació entre els humans. Els llenguatges compartits permeten compartir costums, creant un conjunt de creences i tradicions que són la base d'una societat.

En poques paraules, un llenguatge és un símbol d’identitat, i això, en el cas del català, és especialment cert.

Moltes vegades a la vora de l'extinció, aquest llenguatge va ser rescatat a través dels intensos esforços i la dedicació dels seus parlants nadius, convertint-lo en un símbol d'orgull i de convivència cultural.

Un llenguatge que es parla més enllà de les fronteres espanyoles.

El català com a llengua es difon a través dels anomenats Països Catalans, una comunitat de territoris a la regió nord-est d'Espanya al voltant dels Pirineus i diverses illes del Mediterrani.

El Principat d'Andorra té el català com a única llengua oficial, mentre que a Espanya és una llengua regional oficial a les comunitats autònomes de Catalunya, València i les Illes Balears.

Així mateix, el 2017 el departament francès de Pirineus Orientals va reconèixer el català com a llengua oficial al seu territori i la ciutat italiana d'Alguer parla un dialecte reconegut oficialment del català anomenat alguerès.

En total, se suposa que a través de la majoria d’aquestes àrees, més de set milions de persones parlen el català amb fluïdesa i que més de deu milions la comprenen.

El català no és un dialecte del castellà.

Com que el català sovint està associat amb Barcelona i altres ciutats espanyoles, és freqüent que les persones assumeixin que les dues llengües estan íntimament relacionades. No obstant això, la veritat és que el català difereix de l’espanyol en origen i evolució.

El català és, com moltes altres llengües d'Europa, una llengua romànica, el que significa que va evolucionar del llatí vulgar, una variant del llatí parlada al Mediterrani.

Les dues són llengües romàniques occidentals. Tot i així, el castellà pertany al subgrup de llengües romàniques ibèriques, mentre que el català es troba en el galo-romànic, juntament amb el francès.

Aquest sistema de ramificació no és aleatori, i encara que hi ha moltes connexions entre espanyol i català per la seva proximitat, el català s'assembla més al francès. De la mateixa manera, el català manca de la forta influència àrab que va rebre el castellà i va generar una gran bretxa entre les dues llengües.

Tanmateix, el català té molts dialectes.

 

Com era d’esperar d’una llengua parlada a diferents països i àrees geogràfiques, el català presenta moltes variacions. Tot i que les diferències entre els dialectes no són molt intenses, si són prou significatives perquè els experts divideixin la llengua en dos grans grups.

El català oriental comprèn quatre dialectes diferents: el central (parlat principalment a les províncies espanyoles de Barcelona, Girona i algunes zones de Tarragona), balear (exclusiu de les Illes Balears), rossellonès (zona del Rosselló dels Pirineus Orientals francesos), i l’alguerès anteriorment discutit (parlat a Algher, Itàlia).

D'altra banda, el català occidental inclou dos dialectes: el valencià (parlat a la Comunitat Valenciana) i el nord-oest (Andorra, les províncies espanyoles de Lleida i parts d'Aragó i Tarragona).

El català és una llengua antiga amb una història rica.

El document més antic amb ús del català enregistrat data del segle XII, i la seva utilització es va estendre a la poesia durant el segle XIII. A mesura que el Principat de Catalunya va florir i es va expandir sota el domini d'Aragó, també ho va fer la llengua, ja que van conquistar València, les Illes Balears i les zones de Sardenya.

No obstant això, la unió de les corones d’Aragó i de Castella va marcar l’inici del que es convertiria en Espanya, va iniciar el declivi del català com a llengua europea generalitzada. Després de la cessió a Espanya de la Catalunya Nord a França el 1659, el govern francès va intentar imposar el francès a la zona, començant una campanya per esborrar l'ús del català.

Els territoris restants d’Espanya no van anar molt millor, ja que el poder de Castella va augmentar, la seva llengua es va imposar a la resta, inclòs el català, el descens del qual va arribar a topar amb fons.

La Decadència va ser gairebé el final del català.

A principis del segle XVIII, un conflicte conegut com a Guerra de Successió va tenir Castella i Aragó lluitant a Espanya per proclamar un nou rei. Castella finalment va guanyar, i el rei recentment coronat va imposar mesures que tenien per objectiu centralitzar Espanya i unificar-la com una sola entitat.

Si bé això va ajudar a establir Espanya com a país, també va iniciar un període de progressiu descens i ús del català, conegut com la decadència.

El castellà, que més tard es coneix com a espanyol, es va convertir en la llengua oficial del sistema judicial i governamental de Catalunya i, per tant, va reduir la necessitat de la llengua catalana i de desanimar-ne l'ús.

 

La Renaixença, el Modernisme i el Noucentisme van marcar el seu renaixement.

Després de tocar fons, l'únic que quedava era resurgir, i al segle XIX, la prohibició del català va animar a una generació més jove a promoure el seu ús.

La publicació de Gramàtica i Apologia de la Llengua Catalana de Josep Pau Ballot va marcar l'inici d'un moviment anomenat la renaixença, assenyalat com el començament d'una època de prosperitat de la llengua. Es van divulgar els llibres i assaigs sobre el català, la poesia i la ficció que van promoure el tradicionalisme i l’orgull català.

Al començament del segle XX, un moviment d’art i literatura anomenat Modernisme va prendre el relleu, reivindicant la llengua i oposant-se al tradicionalisme de la renaixença, mentre que el noucentisme va aparèixer posteriorment com a reacció al modernisme.

Aquests tres moviments, tot i que molt diferents, van animar l'ús del català i es van sentir orgullosos del llenguatge i de la identitat.

La dictadura de Franco va ser l’últim obstacle a superar.

La llengua catalana va continuar prosperant i es va reconèixer oficialment com a llengua per la Segona República Espanyola de curta durada, però tot va acabar amb l'establiment de la dictadura de Francisco Franco.

El règim franquista prohibeix l'ús del català a través de la majoria de mitjans disponibles: la televisió obligada, el cinema, la música i els llibres per utilitzar l'espanyol, els carrers i els llocs catalans van rebre nous noms i, fins a la seva mort el 1975, es va intentar minimitzar l’us de la llengua llengua en privat.

Amb la transició d'Espanya cap a la democràcia es va iniciar una nova era per al català, ara reconeguda com a llengua oficial, el govern va implementar múltiples programes per reintroduir-lo a les escoles, mitjans de comunicació i ús quotidià.

La llengua catalana té alguns sons i símbols distingibles.

Per a algú que no parla llengües romàniques, el català pot semblar similar al castellà o al francès, sobretot perquè comparteixen diversos sons i símbols. Tanmateix, no us enganyeu: el català és un idioma únic.

Aquests són alguns dels trets més distingibles del català, alguns que es troben en altres llengües similars, i alguns exclusius:

La presència de la ç.

Coneguda en català com “ce trencada”, aquesta lletra també apareix en l'alfabet francès, però té un ús diferent.

La llengua catalana la situa abans de "a", "o", o "u", o al final de la paraula. Es pronuncia semblant a un "s" sibilant.

 

No hi ha cap ñ.

A diferència de l’espanyol, el català no té la lletra típica. No obstant això, la fonètica existeix: s'escriu com "nya".

Per exemple, Catalonia és el nom anglès de Catalunya, mentre que el castellà l’escriu com Cataluña.

La fonètica "ch" s'escriu com "x".

El so que es dóna a la lletra "x" en català és diferent a qualsevol altre: s'assembla al "ch" espanyol i anglès.

Per exemple, en català, la chocolate s'escriu amb x, xocolata, mentre que el chorizo es converteix en xoriço.

L’ús de “L·L” i “LL”.

Tot i que són similars, són bastant diferents i evoquen sons totalment diferents.

L·L es diu ele geminada en català i és exclusiu de la llengua. Sempre es troba entre dues vocals i representa el so d’una "L" allargada que s'estén entre dues síl·labes.

Tot i que és correcte estirar el so "L", en parlar ràpid, sovint no es fa èmfasi.

Per exemple, la película en castellá es converteix en pel·lícula al català.

D'altra banda, el doble L o "LL" té un so que és clarament català; la seva pronunciació és similar a un suau "LL" espanyol, però col·locant la llengua plana contra la part posterior dels dents superiors.

Per a parlants no nadius, aquest és un dels sons més difícils d’aprendre, ja que la fonètica és poc freqüent.

Algunes expressions úniques en català.

No tot ha de ser termes bàsics i útils: podeu trobar-los a Google Translate. Part de l'alegria de les llengües és l'existència d'expressions que no es poden traduir correctament. Aquí teniu algunes icones en català.

S’ha acabat el bròquil.

Literalment, significa "no hi ha més bròquil", aquesta frase s'utilitza per assenyalar que alguna cosa va acabar, generalment un engany o un mal.

 

He begut oli

Significa "i drank oil", i sol expressar decepcions davant un fracàs.

 

Quatre gats.

"four cats" en català, sovint s'utilitza per indicar que només hi havia poques persones en un lloc determinat.

Salut i força al canut.

Aquesta és la frase catalana més estesa i ha adquirit un doble sentit descarat.

Literalment, diu "health and strength to the canut": el canut és un vell tipus de cuir de moneder que s'utilitza per emmagatzemar monedes, per tant, el significat original dels desitjos de l'alegria per a la salut i l'èxit financer. No obstant això, una similitud amb la paraula espanyola canuto ha estès el doble sentit de desitjar la salut i la virilitat.

Conclusió? El valor del català no és el seu ús generalitzat.

Amb poc més de deu milions de persones capaces de comprendre-ho, el català no és una de les llengües més parlades a tot el món. Tanmateix, pensar que això disminueix el seu valor és un punt de vista reduccionista.

El català ha prosperat i ha sobreviscut malgrat les adversitats, convertint-se en sinònim de resistència davant la supressió cultural.

Aprendre català és aprendre una llengua que es nega a morir i apropar-se a una cultura que insisteix en la prosperitat.